EXO kembali dengan
mini album spesial musim dinginnya bertajuk ‘Miracles in December’ yang telah
dirilis pada 9 Desember . Album yang dirilis dalam versi Korea dan versi Cina
ini pun kembali menuai kesuksesan setelah jumlah pemesanan album tersebut melebihi
angka 400 ribu kopi.
Lagu utama ‘Miracles in December’ yang telah dirilis secara
digital pada 5 Desember lalu ini merupakan lagu ballad dengan suara vokal yang
kuat dari 3 member vocal line nya, yaitu D.O, Baekhyun, dan Chen untuk versi
Korea. Sementara versi Cina dinyanyikan oleh Baekhyun, Chen,dan Luhan.
Lewat album ‘Miracles in December’, EXO mampu memberikan
kesan ceria sekaligus kesedihan secara emosional dengan berbagai variasi lagu
di dalamnya. Hal ini pun membuat EXO sukses berjaya di berbagai chart musik di
Korea.
Berikut lirik lagu
Miracle in December beserta terjemahan…
Miracle in December
EXO
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
(D.O) boiji annneun neol chajeuryeogo aesseuda
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
deulliji annneun neol deureuryeo aesseuda
보이지 않던 게 보이고
(Baekhyun) boiji anteon ge boigo
들리지 않던 게 들려
deulliji anteon ge deullyeo
너 나를 떠난 뒤로 내겐 없던 힘이 생겼어
neo nareul tteonan dwiro naegen eopdeon himi saenggyeosseo
늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가
(Chen) yeah neul nabakke mollasseotdeon igijeogin naega yeah
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가
ne mamdo mollajwotdeon musimhan naega
이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아
ireokedo dallajyeotdaneun ge najocha mitgiji anha
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
(D.O) ne sarangeun ireoke gyesok nal umjigyeo
난 생각만 하면 세상을 너로 채울 수 있어 음~
(Baekhyun) nan saenggangman hamyeon sesangeul neoro chaeul su isseo eum~
눈송이 하나가 네 눈물 한 방울이니까
nunsongi hanaga ne nunmul han bangurinikka
단 한 가지 못하는 것은 널 내게로 오게 하는 일
(D.O) dan han gaji motaneun geoseun neol naegero oge haneun il
이 쓸데없는 능력 이젠 없었으면 좋겠어 우~
i sseuldeeomneun neungnyeok
(D.O/Baekhyun) ijen eobseosseumyeon jokesseo u~
늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가
(Chen) neul nabakke mollasseotdeon igijeogin naega
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가
ne mamdo mollajwotdeon musimhan naega
이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아
ireokedo dallajyeotdaneun ge najocha mitgiji anha
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
(Baekhyun) ne sarangeun ireoke gyesok nal umjigyeo
시간을 멈춰 네게 돌아가
(All) siganeul meomchwo (D.O) nege doraga
추억의 책은 너의 페이지를 열어
chueogui chaegeun (D.O) neoui peijireul yeoreo
난 그 안에 있어 오~
nan geu ane isseo (Baekhyun) o~
너와 함께 있는 걸
(Chen) neowa hamkke inneun geol
아주 조그맣고 약한 사람이 너의 사랑이
aju jogeumako yakhan sarami neoui sarangi
이렇게 모든 걸 (내 삶을 모두) 바꾼 걸 (세상을 모두)
(Baekhyun) ireoke modeun geol (D.O) (nae sarmeul modu) bakkun geol (D.O)
(sesangeul modu)
오~ 사랑이 고마운 줄 몰랐었던 내가 오~
o~ (Baekhyun) sarangi gomaun jul mollasseotdeon naega o~
끝나면 그만인 줄 알았던 내가 오~
(Chen) kkeutnamyeon geumanin jul aratdeon naega o~
너 원했던 그 모습 그대로 날마다 나를 고쳐 가
neo wonhaetdeon geu moseup geudaero nalmada nareul gochyeo ga
내 사랑은 끝없이 계속될 것 같아
(D.O) nae sarangeun kkeuteobsi gyesokdoel geot gata
시간을 멈춰 (오! 이제 나)
(All) siganeul meomchwo (D.O) (o! ije na)
네게 돌아가 (네게 돌아가)
nege doraga (Chen) (nege doraga)
추억의 책은 (오! 오늘도)
chueogui chaegeun (Chen) (o! oneuldo)
너의 페이지를 열어
neoui peijireul yeoreo
난 그 안에 있어 오~
(Baekhyun) nan geu ane isseo o~
그 겨울에 와있는걸
(D.O) geu gyeoure wainneungeol
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
(D.O) boiji annneun neol chajeuryeogo aesseuda
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
deulliji annneun neol deureuryeo aesseuda
English translate…
While struggling to find
you who cannot be seen
While struggling to hear you who cannot be heard
[I can] see things that couldn’t be seen before
[I can] hear things that couldn’t be heard before
After you left me, I have grown a power I didn’t have before
The selfish me who only
thought about myself
The unmindful me who didn’t know your feelings
I can’t believe myself that I have changed this much
Your love still moves me like this
If I just think, I can
fill the world with only you
Because one snowdrop is one tear drop that belongs to you
One thing I can’t do is make you come to me
I hope I don’t have this miserable power
The selfish me who only
thought about myself
The unmindful me who didn’t know your feelings
I can’t believe myself, that I have changed this much
Your love still moves me like this
Stop the time, go back
to you
I open this book of reminiscence and open your page
I’m in there
Together with you
This very small and weak person, your love
Like this for everything (my whole life)
Changed it (the whole world)
Me, who didn’t know love
was something to be thankful for
Me, who thought it was the end if it ended
To the very image that you wanted
I fix myself everyday
I think my love will continue to be everlasting
Stop the time (oh now
I), go back to you (go back to you)
I open this book of reminiscence (oh even today) and open your page
I’m in there
Together with you
The thing that I met
that winter,
While struggling to find you who cannot be seen
While struggling to hear
Terjemahan:
Aku berusaha menemukanmu yang tak terlihat olehku
Aku berusaha mendengarmu yang tak terdengar olehku
Aku akan mencoba melihat hal yang tak kulihat, mendengar hal yang
tak ku dengar
Setelah kau meninggalkanku, aku memperoleh kekuatan yang tak pernah kumiliki
Akulah yang egois, yang hanya tahu diriku sendiri
Akulah yang tak berperasaan, yang bahkan tak mengerti perasaanmu
Aku bahkan tak mempercayai diriku yang menjadi tak tahu apa-apa seperti ini
Cintamu tetap menggerakkanku
Jika aku hanya memikirkanmu, aku dapat memenuhi dunia denganmu
Karena satu kepingan salju adalah setetes air matamu
Satu hal yang tak bisa kulakukan adalah membuatmu datang padaku
Sekarang aku tak berharap memiliki kekuatan yang menyengsarakanku ini
Akulah yang egois, yang hanya tahu diriku sendiri
Akulah yang tak berperasaan, yang bahkan tak mengerti perasaanmu
Aku bahkan tak mempercayai diriku yang menjadi tak tahu apa-apa seperti ini
Cintamu tetap menggerakkanku
Aku menghentikan waktu dan kembali padamu
Aku membuka halaman tentangmu di buku kenangan
Aku ada didalamnya, bersama denganmu
Orang yang lemah dan sangat kecil, cintamu
mengubah segalanya (seluruh hidupku), seluruh dunia oh
Akulah yang tak tahu berterima kasih atas cintamu
Aku tahu ini akan berhenti jika berakhir
Setiap hari aku memperbaiki diriku untukmu, orang yang kuinginkan
Sepertinya cintaku akan tetap abadi
Aku menghentikan waktu
(oh sekarang) dan kembali padamu (kembali padamu)
Aku membuka halaman tentangmu di buku kenangan (oh hari ini)
Aku ada didalamnya, bersama denganmu
Aku berusaha untuk menemukanmu yang tak terlihat olehku
Aku berusaha untuk mendengarmu yang tak terdengar olehku
KOSAKATA
보이다 (boida): terlihat, menunjukkan
찾다 (chatta): menemukan
-으려고 (euryeogo): menunjukkan keinginan
애쓰다 (aesseuda): berusaha
듣다 (deutta): mendengar
떠나다 (tteonada); meninggalkan
뒤 (dwi) : belakang
힘 (him); tenaga
생기다 (saenggida): memperoleh
늘 (neul); selalu
밖에 (bakke): di luar, kecuali
모르다 (moreuda): tak tahu
이기적인 (igijeogin): egois
맘 (mam): hati
무심하다 (mushimhada): kurang perhatian, tak menyadari
조차 (jocha): bahkan
믿다 (mitta): percaya
계속 (kyesok): terus
움직 (umjik): gerak
생각 (saenggak); memikirkan
세상 (sesang): dunia
채다 (chaeda): memenuhi
눈송이 (nunsongi): kepingan salju
하나 (hana): satu
눈물 (nunmul): air mata
한방울 (hampangul): setetes
오다 (oda): datang
-게 하다 (ge hada); membuat……
초라하다 (chorahada): menyesarakan, menyedihkan
초능력 (chineungryeok): telepati, kekuatan supernatural
-으면 좋겠어 (eumyeon johkesseo): harap
시간 (shigan):waktu
멈추다 (meomchuda): berhenti
돌아가다 (toragada); kembali
추억 (chueok); kenangan
책 (chaek): buku
페이지 (pheiji): halaman, page
열다 (yeolda): buka
안 (an): dalam
함께 (hamkke): bersama
아주 (aju): sangat
조그맣다 (jogeumanta): kecil
약하다 (yakhada): lemah
사람 (Saram): orang
삶 (salm): hidup
모두 (modu);semua
바꾸다 (pakkuda): berubah
고맙다 (gomapta): terima kasih
그만 (keuman): berhenti
알다 (alda); tahu
원하다 (wonhada); ingin
모습 (moseub); wajah
날마다 (nalmada); setiap hari
고치다 (gochida): memperbaiki, mengobati
